越野e族论坛

标题: 今天研读使用说明书 有2个地方糊涂：关于4HL和爬坡能力 [打印本页]
作者: 一千豪迈    时间: 2014-5-31 17:57
标题: 今天研读使用说明书 有2个地方糊涂：关于4HL和爬坡能力
第一个糊涂：在驾驶技巧里面5-5页 尽可能避免在湿滑路面用4HL



第二个糊涂：技术参数12-6页 最大爬坡能力13%
作者: phonegor    时间: 2014-6-1 08:42
应该说是  “尽可能避免在无法打滑的路面上用4HL、4LL”（当然很斜很陡的硬地可以使用，但要以直线行驶）    。   建议LZ认真了解差速器与差速锁的工作原理、注意事项，这个道理一旦搞懂就什么都懂了，以后什么地方该用什么地方不该用就完全得心应手了。
作者: 古德里安    时间: 2014-6-1 09:33
觉得是由于原本本翻译的人不太懂得真正的原理造成的。 问题在于他说的湿滑路面是什么湿滑路面？

LZ还是要重点看下说明书上怎么描述什么情况下要使用4HL/4LL
作者: vincent26    时间: 2014-6-1 10:41
一直理解4HL是脱困用的，正常行驶用不着
作者: 戈壁荒漠有奇石    时间: 2014-6-1 11:01
说明书翻译有误！！应该是：尽可能避免在非湿滑路面。。。。。，否则要全时四驱和四驱锁定干嘛，在干燥摩擦力大的公路上使用锁死对变速箱的损害是致命的，这个开车的人都知道啊！
作者: 洛克252525    时间: 2014-6-1 13:07
作者: 5D兔    时间: 2014-6-1 20:37
呵呵，好好学习，天天向上!
作者: 一千豪迈    时间: 2014-6-1 20:51
第一个问题，仔细琢磨觉得翻译错误的可能性更大，翻译反了；
第二个问题也不可能只有13%，难道又翻译错了？或印刷错误没有校对出来？
作者: 一千豪迈    时间: 2014-6-1 20:54
噢，对了，我这本说明书是新的，14年2月印刷的
作者: 听雨6226    时间: 2014-6-1 22:27
刚去翻了说明书，13年9月印刷的，跟楼主的一样，确实是误导成分很大呀
作者: sx_mqzh    时间: 2014-6-2 10:09
作者: gnoth    时间: 2014-6-2 10:15
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 有空去越野    时间: 2014-6-2 16:03
锁定之后，打方向会有困难的，有安全隐患！
作者: 虚拟游荡    时间: 2014-6-2 22:51
有空去越野于 2014-6-2 16:03 发表在13 楼

锁定之后，打方向会有困难的，有安全隐患！
我觉得不是这个原因，好像这个问题很早也讨论过，说明书上指明怕损坏传动系，事实上的确有损坏传动系的可能（如断轴之类的）。我猜更大可能是规避法律责任，就如同外国商场提示：小心滑倒，有了这个牌子和没有这个牌子，真有人滑倒，法院判决就是2个概念了。
作者: danieldrc    时间: 2014-6-3 08:00
使用手册的翻译的确有些问题. 湿滑路面的定义不准确是指轮胎打滑呢还是不打滑? 一般情况雨雪的湿滑路面的确没必要非使用4HL, 4H往往足矣.
作者: cxw0405    时间: 2014-6-3 13:56
"尽可能避免在湿滑路面上以4HL、4LL驾驶车辆,否则可能会损坏传动系".这句话并不错,可以理解为:第1,万不得已不使用4HL、4LL,即使使用也是短时的\低速的;第2,慎重湿滑路面的认识理解,每个人对湿滑路面的认识可能都不同,特别对于新人可能认为下雨的高速路即为湿滑路面,这就可能出现使用不当.总之,通过四驱知识的学习和各种路况的驾驶体验,能了解这段描述的意义.
作者: dedededede    时间: 2014-6-3 14:14
cxw0405于 2014-6-3 13:56 发表在16 楼

"尽可能避免在湿滑路面上以4HL、4LL驾驶车辆,否则可能会损坏传动系".这句话并不错,可以理解为:第1,万不得已不使用4HL、4LL,即使使用也是短时的低速的;第2,慎重湿滑路面的认识理解,每个人对湿滑路面的认识可能都不同,特别对于新人可能认为下雨的高速路即为湿滑路面,这就可能出现使用不当.总之,通过四驱知识的学习和各种路况 ...
我觉得也是这个原因，维特拉的说明书是非常严谨的，“路面”这个词在说明书里应该是严格限定在“良好铺装的公路”这个含义上的，至于沙石路等都划归到越野的范畴。
作者: 有空去越野    时间: 2014-6-3 14:25
湿滑路面一旦打滑，方向不灵的话肯定出大问题。 想当初刚买没多久，也没好好学习，还真在雨天打在4HL上在柏油路面的国道上以不超过90码（这句似乎记住了）狂跑，还好没什么急弯，现在想想后怕的。 还有一次去山里玩（江南叫山，其实就是丘陵），一小段路试了试4LL, 等要停到一住户门口有个左转90度+20°以上的坡（水泥路），这时方向几乎打不动！  所以我才臆断这些提示可能与方向打不动有关！
作者: 虚拟游荡    时间: 2014-6-4 15:11
以上大家的理解因该是对的。我个人当初读说明书时在这也有点卡壳，在说明书前面废气警告部分有：“停车时不要长时间运转发动机，即使在开阔的空间”，与此联想就解读成逃避法律责任了。现在问题又来了，那积雪路面是否算湿滑路面（有部分雪化了），如果算湿滑路面，我经常用4HL也就是错的了。
作者: 一千豪迈    时间: 2014-6-4 15:17
谢谢各位！关于湿滑路面的解读。
最大爬坡能力估计一定是错了，可能少了一个“1”，应该113%差不多吧——瞎猜的
作者: 杀手不太冷    时间: 2014-6-6 09:53
说明书比较保守！



欢迎光临 越野e族论坛 (http://bbs-data.fblife.com/) X3.2