查看: 1642|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[建议]【给大家翻译下Overlander好不好】

[复制链接]
王青

1529

主题

3万

帖子

8万

积分

e族炽天使

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

注册2004-1-1

越野e族赛事精英青海玉树赈灾越野e族技术精英华育-越野e族公益基金越野e族公益勋章贵宾越野e族原创越野e族活动精英越野e族优秀会员越野e族爱心善举2011阿拉善英雄会幕后英雄2011阿拉善英雄会e族摄影队越野e族公益助学越野e族征文勋章【我的英雄】征文2012阿拉善英雄会幕后英雄2012阿拉善英雄会e族摄影队越野e族爱心善举【春节感恩父母】叙述征集越野e族原创

QQ
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-5-29 08:52 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

是不是念:"哦玩儿懒得儿?"

英文是啥意思,

俺刚刚把猪喂了,田里也浇过水了,我瞧这些天一直没人问,索性我就厚着脸皮替那些不好意思问的问问罢了!

7

主题

26

帖子

437

积分

准天使

Rank: 1

注册2006-5-8
沙发
发表于 2006-5-29 09:16 | 只看该作者

实际上Overland奏是越野的意思,Overlander奏是越野者或者越野车的意思^^

399

主题

3360

帖子

9723

积分

认证商家

越野·overlander版主

注册2006-5-6
板凳
发表于 2006-5-29 09:17 | 只看该作者
Creep回答正确!加10分哦~~
晓夫

95

主题

3189

帖子

5652

积分

e族能天使

Rank: 5Rank: 5

注册2005-3-28
地板
发表于 2006-5-29 09:33 | 只看该作者

吼吼

昨天偶也是才给地上完了粪就赶紧来这里订购了,手都没来得及洗

399

主题

3360

帖子

9723

积分

认证商家

越野·overlander版主

注册2006-5-6
5#
发表于 2006-5-29 10:03 | 只看该作者

哈哈哈,好臭好臭!

快闪人!~~~~

1

主题

18

帖子

359

积分

准天使

Rank: 1

注册2005-11-10
6#
发表于 2006-5-29 10:09 | 只看该作者
想较较真,我们常说的offroad和overland有什么区别?

100

主题

815

帖子

3823

积分

e族权天使

Rank: 4

注册2004-11-19
7#
发表于 2006-5-29 10:36 | 只看该作者

可不可以理解为美式英语把“越野”叫做“OFFROAD”,英式英语叫“overlander”?

欢迎拍砖,我闪先。。。。。

5

主题

50

帖子

1250

积分

e族大天使

Rank: 3Rank: 3

注册2004-6-24
8#
发表于 2006-5-29 13:49 | 只看该作者

我理解的是 offroad 盖指离开普装路 略带极限的越野活动

overland 是带有越野色彩的长途远行 我就把它当作FBLIFE

如此说来 overlander 应该就是我 谢谢啊

查看积分策略说明

快速回复主题

温馨提示

手机版|FBLIFE.COM

GMT+8, 2025-3-14 21:46 , Processed in 0.057347 second(s), Total 17, Slave 15 queries , Memcache On.

快速回复 返回顶部 返回列表